1 00:00:00,595 --> 00:00:02,595 Sebelumnya di "The Tudors" 2 00:00:02,596 --> 00:00:05,096 Saya mohon kepada Anda untuk tidak menaruhnya perjanjian ini dalam bahaya. 3 00:00:05,097 --> 00:00:06,997 Raja tidak akan tergerak oleh kata-kata, 4 00:00:06,998 --> 00:00:08,798 tapi dengan tindakan. 5 00:00:08,799 --> 00:00:10,299 Bagaimana kabar putramu, Reginald Pope? 6 00:00:10,300 --> 00:00:13,100 Dia punya lebih banyak alasan daripada kebanyakan orang untuk berterima kasih kepada Yang Mulia. 7 00:00:13,401 --> 00:00:15,401 Peningkatan ini adalah peluang terbesar 8 00:00:15,602 --> 00:00:18,402 untuk mengembalikan agama yang benar ke Inggris. 9 00:00:18,803 --> 00:00:21,003 Sekalipun itu berarti menggulingkan Raja? 10 00:00:21,004 --> 00:00:23,104 Ada seorang Katolik lainnya dengan klaim yang sah. 11 00:00:23,405 --> 00:00:25,305 Siapa yang kamu bicarakan? 12 00:00:25,506 --> 00:00:27,106 Saya berbicara tentang diri saya sendiri. 13 00:00:27,107 --> 00:00:28,707 Yang Mulia... ini.. 14 00:00:28,808 --> 00:00:30,908 Putriku Elizabeth... Anda tidak perlu memberitahu saya. 15 00:00:31,009 --> 00:00:33,109 Raja telah mengambil Lady Misseldon sebagai nyonya. 16 00:00:33,910 --> 00:00:36,310 Jangan khawatir untukku karena aku punya alasan besar untuk bahagia. 17 00:00:36,311 --> 00:00:38,311 Kami mulai mengumpulkan Pak Aske 18 00:00:38,312 --> 00:00:41,312 lalu Tuanku Suffolk keluar dari kastil bersama orang-orangnya dan mematahkan tombaknya kepada kami. 19 00:00:42,313 --> 00:00:44,613 John Constable Anda adalah seorang prinsip dan pengkhianat yang belum ditebus 20 00:00:44,614 --> 00:00:46,614 melawan Yang Mulia Raja. 21 00:00:47,015 --> 00:00:48,815 Tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,916 Orang-orang malang ini punya mengancam seluruh wilayahku 23 00:00:50,917 --> 00:00:52,617 karena mereka telah mengancamku! 24 00:00:52,918 --> 00:00:55,018 Mereka harus melakukannya, dan akan dihukum karenanya. 25 00:00:55,019 --> 00:00:57,619 Saya gantung mereka yang Anda adalah pemimpinnya dan paling bersalah dalam menghasut sisanya untuk memberontak. 26 00:00:57,820 --> 00:00:59,820 Tujuh puluh empat... 27 00:01:00,021 --> 00:01:02,121 merupakan angka yang tidak memadai. 28 00:01:02,422 --> 00:01:04,922 Saya diperintahkan untuk kembali ke Utara untuk membunuh ratusan pria, wanita dan anak-anak 29 00:01:05,123 --> 00:01:07,123 atau kehilangan cinta Rajaku. 30 00:01:07,224 --> 00:01:09,624 - Bagaimana jika mereka adalah anakmu sendiri? - Aku tetap harus melakukannya 31 00:01:09,924 --> 00:01:12,424 - Menurutku kamu sedang mengandung. - Saya. 32 00:01:12,525 --> 00:01:13,925 Ratuku. 33 00:01:14,026 --> 00:01:17,126 Yang Mulia telah memerintahkan kita untuk menangkap Lord Darcy, Sir Ralph Elleker dan Robert Aske. 34 00:01:17,927 --> 00:01:22,642 Bahkan setelah pengampunan dari Raja, kamu belum mengubah hati pengkhianatmu 35 00:01:22,677 --> 00:01:25,181 dan opini... dan kamu masih ingin menggulingkan Raja! 36 00:01:25,216 --> 00:01:28,233 Yang Mulia, saya tidak akan pernah melakukannya berusaha menyinggung perasaanmu. 37 00:01:28,268 --> 00:01:30,318 Aku tahu... tapi di dalam hatimu 38 00:01:30,319 --> 00:01:33,156 kamu adalah pria paling setia di antara semua pria. 39 00:02:54,290 --> 00:02:56,121 Sudahkah Anda mengirim Suffolk ke Utara? 40 00:02:56,326 --> 00:02:59,227 - Ya, Yang Mulia. - Apa yang kamu katakan padanya? 41 00:03:07,270 --> 00:03:10,865 Saya bilang tidak perlu sopan santun dalam menumpahkan darah para pengkhianat. 42 00:03:11,074 --> 00:03:12,735 Dan? 43 00:03:13,576 --> 00:03:15,942 Kaisar akan segera hadir mengirim utusan... 44 00:03:16,146 --> 00:03:18,671 ...untuk berdiskusi dengan Yang Mulia calon yang mungkin... 45 00:03:18,882 --> 00:03:21,146 ...untuk tangan Lady Mary. 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,685 Apa pendapat Anda tentang ini? 47 00:03:27,891 --> 00:03:30,519 Itu adalah Bucintoro, kapal Doge. 48 00:03:30,727 --> 00:03:34,720 Saat dibangun, ratu akan menaikinya menuju penobatannya. 49 00:03:34,931 --> 00:03:38,560 Dan itu memang akan terjadi sebuah kesempatan yang mengesankan. 50 00:03:39,235 --> 00:03:42,329 Tentu saja harus menunggu sampai setelah kelahiran anakku. 51 00:03:42,839 --> 00:03:44,363 Apa itu? 52 00:03:44,774 --> 00:03:47,334 Ini adalah pamflet, didistribusikan secara luas. 53 00:03:47,544 --> 00:03:52,311 Penulisnya adalah Reginald Pole kenalan Yang Mulia... 54 00:03:52,515 --> 00:03:55,848 ...yang baru-baru ini dibuat seorang kardinal oleh uskup Roma. 55 00:03:56,052 --> 00:03:57,747 Seorang kardinal? 56 00:03:58,688 --> 00:04:00,178 Apa isinya? 57 00:04:00,924 --> 00:04:04,485 Itu mengutuk Yang Mulia dalam istilah yang paling buruk. 58 00:04:05,462 --> 00:04:06,451 Sebagai apa? 59 00:04:07,097 --> 00:04:09,156 Sebagai bidah... 60 00:04:11,901 --> 00:04:13,698 ...dan sebagai pezina. 61 00:04:18,141 --> 00:04:20,041 Sekian terima kasih. 62 00:04:21,978 --> 00:04:24,503 Sayangnya, masih ada lagi. 63 00:04:24,714 --> 00:04:27,842 Makhlukku memberitahuku bahwa Kardinal Kutub yang sama... 64 00:04:28,051 --> 00:04:30,178 ...sekarang berada di Perancis sebagai wakil kepausan... 65 00:04:30,386 --> 00:04:34,482 ...dan telah diberikan audiensi pribadi dengan Raja Francis. 66 00:04:34,691 --> 00:04:37,125 Dia mencoba membujuk Prancis dan lainnya... 67 00:04:37,327 --> 00:04:41,787 ...untuk membantu mengobarkan kembali pemberontakan melawan Yang Mulia. 68 00:04:50,240 --> 00:04:53,641 Setiap tahun, doge Venesia melakukan perjalanan keluar dengan kapal ini ke laguna... 69 00:04:53,843 --> 00:04:56,141 ...untuk memperbarui janji pernikahannya dengan laut. 70 00:04:56,846 --> 00:04:58,939 Pernikahan dengan laut. 71 00:04:59,449 --> 00:05:03,647 Pangeran mana yang tidak bercita-cita untuk memiliki nyonya elemental seperti itu? 72 00:05:20,203 --> 00:05:22,103 Pak Robert Aske... 73 00:05:22,305 --> 00:05:25,001 ...kamu telah dituduh bersekongkol untuk mencabut raja... 74 00:05:25,208 --> 00:05:27,733 ...tentang gelarnya sebagai kepala Gereja... 75 00:05:27,944 --> 00:05:31,675 ...berusaha memaksanya untuk mengadakan parlemen... 76 00:05:31,881 --> 00:05:35,078 ...dan akhirnya, untuk melancarkan perang melawannya... 77 00:05:35,285 --> 00:05:39,881 ...semuanya setelah Yang Mulia pengampunan yang baik diberikan. 78 00:05:40,890 --> 00:05:43,950 Dalam semua hal ini kami menemukan Anda bersalah seperti yang dituduhkan. 79 00:05:45,061 --> 00:05:46,892 Anda akan dikembalikan ke York... 80 00:05:47,096 --> 00:05:50,623 ...dimana kamu menikmatinya kemenanganmu yang paling dahsyat... 81 00:05:50,834 --> 00:05:54,235 ...dan di sana digantung dengan rantai sebagai hukuman... 82 00:05:54,437 --> 00:05:57,736 ...atas dosa-dosamu yang berat melawan Yang Mulia... 83 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 ...dan melawan dunia ini. 84 00:06:10,987 --> 00:06:13,615 Kuda Anda sudah siap, Yang Mulia. 85 00:06:18,761 --> 00:06:19,887 Ayah. 86 00:06:21,364 --> 00:06:22,388 Putra. 87 00:06:22,599 --> 00:06:25,227 Saya tahu Anda akan melakukan tugas Anda. 88 00:06:26,436 --> 00:06:27,994 Terima kasih. 89 00:06:28,538 --> 00:06:31,439 Sekarang, periksa kudanya. 90 00:06:41,017 --> 00:06:43,815 Aku tidak meminta restumu, Katarina. 91 00:06:45,521 --> 00:06:48,149 Tolong jangan suruh aku pergi dengan kutukanmu. 92 00:06:49,592 --> 00:06:51,958 Anda seorang pria terhormat. 93 00:06:52,762 --> 00:06:58,200 Dan aku berdoa pada Tuhan, aku tidak akan pernah memilikinya alasan untuk mengutuk atau tidak mematuhimu. 94 00:07:00,003 --> 00:07:03,461 Tapi saya mohon, tunjukkan belas kasihan. 95 00:07:03,673 --> 00:07:05,641 Terutama kepada mereka yang tidak bersalah. 96 00:07:20,823 --> 00:07:23,155 Tuan Ralph Ellerker. 97 00:07:24,527 --> 00:07:26,188 Tuan Ralph. 98 00:07:26,963 --> 00:07:29,557 Anda dituduh mengambil bagian di akhir pemberontakan... 99 00:07:29,766 --> 00:07:32,166 ...itu sangat tersinggung Yang Mulia Raja... 100 00:07:32,368 --> 00:07:34,563 ...dan seluruh dunia. 101 00:07:34,904 --> 00:07:37,429 Kami telah memperhitungkannya pernyataanmu ke pengadilan... 102 00:07:37,640 --> 00:07:40,268 ...bahwa kamu bergabung dengan pemberontak karena takut akan hidupmu... 103 00:07:40,476 --> 00:07:42,842 ...dan nyawa tanggungan Anda. 104 00:07:43,046 --> 00:07:46,311 Kami juga mencatat sumpah penyesalanmu selanjutnya. 105 00:07:47,116 --> 00:07:48,174 Kami meminta Anda untuk menandatangani ini. 106 00:07:49,319 --> 00:07:50,684 Apa itu? 107 00:07:50,887 --> 00:07:52,479 Sebuah sumpah. 108 00:07:53,823 --> 00:07:55,620 Anda bersumpah bahwa kamu sungguh-sungguh menyesal... 109 00:07:55,825 --> 00:07:58,851 ...bahwa kamu telah tersinggung Yang Mulia Raja dalam pemberontakan ini. 110 00:07:59,062 --> 00:08:01,826 Anda berjanji tidak akan pernah lagi membuat perkumpulan yang haram... 111 00:08:02,031 --> 00:08:06,331 ...dan juga berjanji untuk memberi tahu siapa pun yang melakukannya. 112 00:08:06,903 --> 00:08:12,000 Mulai sekarang, Anda akan menjadi seorang yang sejati dan tunduk setia kepada raja kita... 113 00:08:12,208 --> 00:08:15,075 ... Yang berdaulat, Tuan Henry VIII, raja Inggris dan Perancis... 114 00:08:15,278 --> 00:08:17,940 ...dan di bumi, pemimpin tertinggi dari Gereja Inggris... 115 00:08:18,147 --> 00:08:19,739 ...jadi tolonglah Tuhan. 116 00:08:20,683 --> 00:08:24,813 Dan sebagai imbalannya, Yang Mulia akan memberi Anda belas kasihan. 117 00:09:05,328 --> 00:09:07,819 - Yang itu bergerak. - Habisi dia. 118 00:09:13,736 --> 00:09:15,431 Yang itu. 119 00:09:20,343 --> 00:09:22,903 Beri jalan. Kamu yang di sana, hentikan apa yang kamu lakukan. 120 00:09:23,112 --> 00:09:26,047 Hentikan pekerjaanmu, dengar? 121 00:09:26,249 --> 00:09:29,741 - Atas nama raja, beri jalan. - Hentikan pekerjaanmu. 122 00:09:29,952 --> 00:09:32,318 Bergeraklah, kamu. 123 00:09:32,522 --> 00:09:35,457 Anda adalah penjahat pengkhianat, kalian semua. 124 00:09:35,658 --> 00:09:40,459 Anda terikat oleh hukum dan alam untuk mematuhi Yang Mulia Raja... 125 00:09:40,963 --> 00:09:42,931 ... namun kamu mengikuti pengkhianat Aske... 126 00:09:43,132 --> 00:09:45,828 ...dan bangkit dalam pemberontakan yang tidak suci melawan dia. 127 00:09:46,369 --> 00:09:48,030 Dan kamu... 128 00:09:49,472 --> 00:09:51,599 Anda mengkhianati kami. 129 00:09:54,243 --> 00:09:55,676 Itulah tujuanku di sini... 130 00:09:55,878 --> 00:09:58,711 ...untuk menunjukkan contoh yang menakutkan bagi mereka yang tidak taat... 131 00:09:58,915 --> 00:10:01,543 ...dia yang paling ramah dan Yang Mulia... 132 00:10:01,751 --> 00:10:07,212 ...yang, bagaimanapun juga, dalam belas kasihannya, memberimu pengampunan... 133 00:10:07,423 --> 00:10:10,881 ...lalu kamu melanjutkan ketidaktaatanmu yang disengaja... 134 00:10:11,094 --> 00:10:12,322 ...dan hati yang pengkhianat. 135 00:10:12,528 --> 00:10:16,191 Karena alasan-alasan ini, raja tidak akan memaafkanmu. 136 00:10:16,766 --> 00:10:18,825 Dan Tuhan juga tidak akan melakukannya. 137 00:10:39,489 --> 00:10:41,389 Keagungan. 138 00:10:51,100 --> 00:10:52,795 Wanita. 139 00:10:56,472 --> 00:10:58,963 Tolong, jangan bunuh aku. 140 00:11:14,757 --> 00:11:19,387 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah namamu. 141 00:11:21,063 --> 00:11:24,328 Datanglah kerajaanmu, kehendakmu selesai... 142 00:11:25,168 --> 00:11:27,728 ...di bumi seperti di surga. 143 00:11:40,583 --> 00:11:46,988 Tolong, Tuhan, ampunilah hamba-Mu yang malang ini pelanggarannya terhadap kawananmu. 144 00:11:59,001 --> 00:12:02,562 Pak Aske, nama saya Richard Curwen. 145 00:12:02,772 --> 00:12:06,731 Saya seorang pendeta yang ditahbiskan, dan aku datang untuk mendengar pengakuanmu. 146 00:12:09,812 --> 00:12:12,372 Bolehkah saya berbicara jujur kepada Anda, Tuan Curwen? 147 00:12:14,250 --> 00:12:17,242 Tolong, jangan khianati kepercayaanku. 148 00:12:19,522 --> 00:12:22,252 Tidak pernah, Pak Aske. 149 00:12:48,251 --> 00:12:54,417 Besok, saya harus memohon maaf bukan hanya Yang Mulia... 150 00:12:54,624 --> 00:12:57,787 ...tapi juga Cromwell dan bidah lainnya. 151 00:13:00,396 --> 00:13:03,160 Itu menempel di penjelajahanku. 152 00:13:05,434 --> 00:13:10,098 Cromwell telah mengatakannya secara terbuka bahwa kami semua orang Utara adalah pengkhianat. 153 00:13:11,574 --> 00:13:14,372 Itu sangat menyinggung perasaanku. 154 00:13:15,044 --> 00:13:17,638 Dan kemudian, beberapa kali, dia menawariku maaf... 155 00:13:18,314 --> 00:13:21,147 ...karena mengakui kebenaran. 156 00:13:23,486 --> 00:13:26,148 Cromwell adalah utusan iblis, Tuan Curwen. 157 00:13:26,355 --> 00:13:29,722 Namun saya harus meminta maaf padanya. 158 00:13:32,628 --> 00:13:35,222 Atau mereka akan menyakiti keluargaku. 159 00:13:35,998 --> 00:13:38,057 Dan itu tidak bisa saya izinkan. 160 00:13:39,168 --> 00:13:42,695 Cukup buruk istri dan anak-anakku akan melihatku digantung... 161 00:13:42,905 --> 00:13:45,669 ...dan dibiarkan membusuk dalam rantai ini. 162 00:13:46,809 --> 00:13:51,109 Pak Aske, apakah ada yang kamu perlukan? 163 00:13:51,314 --> 00:13:54,112 Ada yang bisa kuberikan padamu untuk hiburan? 164 00:13:59,055 --> 00:14:02,650 Tidak ada hiburan, Tn. Curwen. 165 00:14:03,693 --> 00:14:07,254 Saya akan duduk di sini sebentar dan menangis. 166 00:14:09,065 --> 00:14:13,525 Dan setelah itu menyerahkan diriku ke tangan Tuhan... 167 00:14:13,736 --> 00:14:16,102 ...dan ke dalam belas kasihan-Nya yang penuh kasih. 168 00:14:25,081 --> 00:14:26,139 Amin. 169 00:14:29,452 --> 00:14:30,885 Tunggu. 170 00:14:31,554 --> 00:14:32,578 Ada sesuatu. 171 00:14:33,956 --> 00:14:36,390 Dijahit ke kerah saya di sana. 172 00:14:49,605 --> 00:14:52,335 Saya diberikan itu oleh Lady Mary. 173 00:14:53,976 --> 00:14:57,810 Karena Anda mencintai tujuan kami, Tn. Curwen, tolong serahkan pada istriku. 174 00:14:58,013 --> 00:15:00,743 Ini akan sangat meringankan bebannya. 175 00:16:04,146 --> 00:16:06,171 Yang Mulia, ratu. 176 00:16:21,263 --> 00:16:22,662 Pak Francis Bryan. 177 00:16:28,037 --> 00:16:30,437 - Yang Mulia. - Tuan Fransiskus. 178 00:16:40,282 --> 00:16:42,910 Reginald Pole telah menunjukkannya kepada kita hatinya yang sebenarnya. 179 00:16:43,819 --> 00:16:45,081 aku ingin kamu pergi ke paris... 180 00:16:45,855 --> 00:16:48,050 ...protes kepada raja Perancis atas nama kami... 181 00:16:48,257 --> 00:16:51,124 ...untuk khidmat dan sambutan sombong diberikan padanya. 182 00:16:51,660 --> 00:16:53,389 Keagungan. 183 00:16:54,363 --> 00:16:56,729 Minta dia untuk membebaskan pengkhianat itu ke tanganmu... 184 00:16:57,233 --> 00:17:00,760 ...atau menghadapi konsekuensinya dan permusuhan abadi kami. 185 00:17:03,205 --> 00:17:04,638 Bagaimana jika raja menolak? 186 00:17:08,410 --> 00:17:11,902 Bukankah kamu pernah menjadi mata-mata, Pak Fransiskus? 187 00:17:12,114 --> 00:17:14,981 Benar sekali, Yang Mulia. Memang. 188 00:17:15,384 --> 00:17:17,079 Dan pemecah kode. 189 00:17:17,286 --> 00:17:21,723 Yah, mungkin Anda bisa meninjaunya kembali beberapa keterampilan lamamu. 190 00:17:21,924 --> 00:17:26,759 Saya sendiri tidak menginginkan hal yang lebih baik daripada melakukannya telah mengikat Pole dan dibawa ke Calais. 191 00:17:27,496 --> 00:17:30,021 Dan aku lebih memilih hidup daripada mati. 192 00:17:43,012 --> 00:17:44,639 Permisi. 193 00:18:00,229 --> 00:18:02,993 Apa yang dilakukan Lord Privy Seal? 194 00:18:04,667 --> 00:18:06,362 Saya membayangkan para bangsawan itu ingin membeli... 195 00:18:06,569 --> 00:18:09,037 ...sewa beberapa dari biara-biara yang ditindas. 196 00:18:10,172 --> 00:18:12,436 Apa yang mereka berikan pada Tuan Cromwell? 197 00:18:13,075 --> 00:18:14,372 Suap. 198 00:18:15,978 --> 00:18:18,344 Tuan Cromwell sudah menjadi orang kaya. 199 00:18:18,547 --> 00:18:22,745 - Ada yang bilang terkaya di kerajaan. - Apakah raja mengetahui praktik ini? 200 00:18:22,952 --> 00:18:24,214 Dia tidak bertanya apa pun. 201 00:18:24,720 --> 00:18:27,154 Selama mahkota menerima bagiannya sebesar 10 persen. 202 00:18:28,223 --> 00:18:32,250 Bukankah mengerikan kalau kita suci bangunan digunakan seperti ini sebagai keuntungan? 203 00:18:33,028 --> 00:18:35,462 - Jika kamu berkata begitu. - Lalu kamu punya...? 204 00:18:35,664 --> 00:18:38,656 Anda harus mengerti betapa pintarnya itu. 205 00:18:38,867 --> 00:18:42,234 Dengan mengizinkan orang-orang baru ini untuk membeli saham di kerajaan... 206 00:18:42,838 --> 00:18:46,774 ...Tuan. Cromwell memastikannya kesetiaan mereka kepada raja... 207 00:18:46,976 --> 00:18:48,967 ...dan pada dirinya sendiri. 208 00:19:16,739 --> 00:19:19,572 - Berhenti. - Aku harus pergi. 209 00:19:20,209 --> 00:19:23,804 - Jadi? - Jadi aku tidak bisa pergi sampai aku memilikimu. 210 00:19:25,781 --> 00:19:27,271 Ini adalah kegilaan. 211 00:19:27,483 --> 00:19:29,508 Saya suka kegilaan. 212 00:19:31,887 --> 00:19:33,878 Tidak, itu terlalu berbahaya. 213 00:19:34,089 --> 00:19:37,889 Suamiku mungkin melihat kami. Bagaimana jika saya mengandung anak Anda? 214 00:19:38,093 --> 00:19:41,392 Jadi apa? Banyak sekali wanita yang berbohong tentang ayah dari anak-anaknya. 215 00:19:41,597 --> 00:19:43,360 Apa pentingnya bagimu, ya? 216 00:19:43,832 --> 00:19:46,164 Biarkan Edward membesarkan anak nakalku. 217 00:19:47,770 --> 00:19:51,672 Akui saja, nona, ini permainanmu juga. 218 00:19:54,276 --> 00:19:56,574 Lakukan saja. 219 00:20:18,267 --> 00:20:19,564 Ayah. 220 00:20:19,768 --> 00:20:20,928 - Keluar. Keluar. - Ayah! 221 00:20:21,136 --> 00:20:23,570 Demi Tuhan, keluarkan mereka. 222 00:20:29,011 --> 00:20:34,313 Oh, suamiku yang malang. Suamiku yang malang. Mengapa? 223 00:20:34,750 --> 00:20:37,548 Mengapa mereka melakukan ini padamu? 224 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 Doakan saya. 225 00:20:47,830 --> 00:20:49,889 Saya pantas mendapatkan ini. 226 00:20:51,900 --> 00:20:54,130 Tidak. Tidak. 227 00:20:54,336 --> 00:20:56,270 Anda tidak pantas menerima ini. 228 00:20:56,739 --> 00:20:58,138 Hentikan. 229 00:20:59,074 --> 00:21:01,599 Anda orang baik, Robert Aske. 230 00:21:39,181 --> 00:21:43,675 Aku memintamu untuk mendoakanku, karena aku telah sangat menyinggung Tuhan... 231 00:21:44,286 --> 00:21:47,813 ...raja, dan dunia. 232 00:21:49,091 --> 00:21:53,687 Ya Tuhan, aku telah tersinggung dengan melanggar perintah-Nya dalam banyak hal. 233 00:21:54,930 --> 00:21:59,060 Dan raja telah aku sakiti dengan melanggar hukumnya... 234 00:21:59,268 --> 00:22:04,331 ...yang menjadi subjek sebenarnya terikat oleh perintah Tuhan. 235 00:22:04,540 --> 00:22:08,135 Dan dunia yang telah saya sakiti karena, atas tindakanku... 236 00:22:08,343 --> 00:22:13,337 ...begitu banyak yang kehilangan nyawa, tanah dan barang-barang mereka. 237 00:22:14,383 --> 00:22:16,943 Saya mohon maaf dari Yang Mulia Yang Mulia. 238 00:22:17,152 --> 00:22:22,021 Juga Tuanku Segel Penasihat, Tuan Rektor saya. 239 00:22:24,726 --> 00:22:26,353 Dan Tuanku Suffolk... 240 00:22:26,862 --> 00:22:30,628 ...yang pelanggarannya terhadapku Saya juga memaafkan dengan hati yang bebas. 241 00:22:36,338 --> 00:22:38,772 Dan dari seluruh dunia. 242 00:23:10,272 --> 00:23:14,641 Wilayah ini berjalan dari kedamaian dan ketenangan yang baik setiap hari... 243 00:23:14,843 --> 00:23:16,834 ... menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. 244 00:23:17,045 --> 00:23:19,946 Para pengkhianat telah dieksekusi. 245 00:23:20,148 --> 00:23:23,549 Lord Darcy di Tower Hill. 246 00:23:24,086 --> 00:23:29,319 Aske, digantung di atas penjara bawah tanah kastil di York. 247 00:23:29,524 --> 00:23:34,188 Sisanya dieksekusi di Tyburn. 248 00:23:34,396 --> 00:23:37,797 Jadi, sejauh yang kami bisa pahami... 249 00:23:38,000 --> 00:23:41,060 ...semua hati yang kanker... 250 00:23:41,270 --> 00:23:45,730 ... disingkirkan. 251 00:23:59,755 --> 00:24:02,189 Seperti ini. Tepat. 252 00:24:07,095 --> 00:24:09,029 Pak Francis Bryan. 253 00:24:09,231 --> 00:24:12,860 Izinkan saya menampilkan diri saya. Saya Pangeran Talleyrand. 254 00:24:13,068 --> 00:24:15,468 Yang Mulia Raja Francois telah mengirimku untuk menemuimu. 255 00:24:15,671 --> 00:24:18,037 Hitung, izinkan saya untuk mempersembahkan temanku... 256 00:24:18,240 --> 00:24:22,006 ...Tuan. Thomas Seymour, saudara dari ratu Inggris. 257 00:24:23,445 --> 00:24:27,643 Jadi, jika raja mengutus kamu, kamu tahu mengapa kami datang ke Prancis? 258 00:24:28,984 --> 00:24:29,973 Aku tahu. 259 00:24:30,185 --> 00:24:33,484 Dan kami mengharapkan pemerintah Anda, berdasarkan kewajiban perjanjiannya... 260 00:24:33,689 --> 00:24:38,490 ...untuk menangkap pemberontak Reginald Pole dan serahkan dia ke dalam tahanan kami. 261 00:24:39,494 --> 00:24:41,018 Sayangnya... 262 00:24:41,229 --> 00:24:45,563 ...Yang Mulia sudah mengabulkannya perjalanan yang aman ke Kutub Reginald ini. 263 00:24:45,767 --> 00:24:50,101 Jadi itu tidak terhormat baginya untuk menyerahkannya. 264 00:24:50,305 --> 00:24:54,435 Namun demikian, dia berjanji pada rajamu melalui surat, 10 hari yang lalu... 265 00:24:54,643 --> 00:24:57,771 ...bahwa dia akan mengusir orang Polandia ini. 266 00:24:57,980 --> 00:25:00,949 - Dan dia melakukannya. - Lalu dimana Pole sekarang? 267 00:25:01,416 --> 00:25:05,477 Yang saya tahu adalah dia diizinkan untuk bepergian ke Caserta... 268 00:25:05,687 --> 00:25:07,621 ...di bawah yurisdiksi kaisar. 269 00:25:12,761 --> 00:25:16,754 Menurutku itu sikapmu prosesnya sangat aneh. 270 00:25:16,965 --> 00:25:20,093 Aku khawatir dia akan kehilangan tuanmu persahabatanku. 271 00:25:21,870 --> 00:25:22,962 Sekarang, aku lapar. 272 00:25:24,072 --> 00:25:25,869 Selamat malam, hitung. 273 00:25:26,975 --> 00:25:28,272 Selamat malam, Tuan Fransiskus. 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,910 Oh, dan bonne vacance. 275 00:25:38,186 --> 00:25:41,678 Tuan-tuan, makanan Anda, jika Anda berkenan. 276 00:25:50,966 --> 00:25:52,456 Ya, sangat cantik. 277 00:25:52,667 --> 00:25:57,229 Jadi dimana Caserta? Maafkan ketidaktahuan saya. 278 00:25:57,439 --> 00:26:00,772 Di Italia. Utara Napoli. 279 00:26:00,976 --> 00:26:02,910 Ini kota tua yang bagus. 280 00:26:03,779 --> 00:26:07,078 Aku beritahu kamu ini, Tom, jika kita menemukan Pole, Aku tidak akan mengikatnya. 281 00:26:09,084 --> 00:26:10,881 Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 282 00:26:16,058 --> 00:26:17,218 Yang Mulia. 283 00:26:17,426 --> 00:26:20,953 Yang Mulia, Duta Besar Eustace Chapuys. 284 00:26:23,932 --> 00:26:25,229 Yang Mulia. 285 00:26:27,235 --> 00:26:28,759 Yang Mulia. 286 00:26:28,970 --> 00:26:31,438 Kaisar mengirimimu cintanya. 287 00:26:31,640 --> 00:26:34,108 Dan dia telah menuntutku dengan tanggung jawab yang besar... 288 00:26:34,309 --> 00:26:36,436 ...untuk bernegosiasi dengan Yang Mulia... 289 00:26:36,645 --> 00:26:40,103 ...pernikahan yang cocok untuk putrimu, Lady Mary. 290 00:26:40,315 --> 00:26:41,839 Siapa yang dilamar raja? 291 00:26:42,050 --> 00:26:46,043 Yang Mulia Don Luis, pewaris takhta Portugal... 292 00:26:46,254 --> 00:26:48,882 ...dan saudara laki-lakinya dari istri kaisar, Isabella. 293 00:26:49,091 --> 00:26:52,083 Tipe pria seperti apa dia, ini Don Luis? 294 00:26:52,294 --> 00:26:55,263 Dia adalah teladan dalam segala hal. 295 00:26:56,031 --> 00:26:58,397 Seorang pria yang memiliki integritas dan kebajikan yang tinggi. 296 00:26:58,600 --> 00:27:01,626 Seorang pria yang telah berjuang kampanye militer dan menang. 297 00:27:01,837 --> 00:27:04,237 Seorang pria dengan pengetahuan yang mendalam dunia. 298 00:27:04,439 --> 00:27:06,999 Putriku tidak memiliki pengetahuan dunia. 299 00:27:07,209 --> 00:27:10,474 Dia seorang yang cerdik, tidak bersalah. 300 00:27:10,679 --> 00:27:13,409 Dan dia adalah orang yang sangat spiritual. 301 00:27:14,149 --> 00:27:16,276 Bagaimana Don Luis akan memperlakukannya? 302 00:27:18,120 --> 00:27:19,485 Seperti seorang biarawati. 303 00:27:22,290 --> 00:27:26,124 Sayangnya, dalam hal ini mungkin sulit bagi mereka untuk menghasilkan anak. 304 00:27:31,933 --> 00:27:33,730 Yang Mulia. 305 00:27:45,280 --> 00:27:49,808 Kaisar telah menyarankan tawaran luar biasa untuk tangan Anda. 306 00:27:50,018 --> 00:27:53,249 Yang Mulia Don Luis adalah 24 tahun... 307 00:27:53,455 --> 00:27:57,949 ...dari orang yang sangat kaya dan keluarga terhormat. 308 00:28:00,362 --> 00:28:01,556 Berlangsung. 309 00:28:01,763 --> 00:28:06,496 Saya diberitahu bahwa dia adalah favorit di istana kekaisaran. 310 00:28:07,669 --> 00:28:10,695 Dengan wanita? 311 00:28:11,072 --> 00:28:12,835 Dengan semua orang. 312 00:28:13,041 --> 00:28:18,001 Karena dia sangat terhormat dan gagah serta baik hati. 313 00:28:19,381 --> 00:28:23,442 Apakah dia tampan? 314 00:28:24,019 --> 00:28:25,509 Ya. 315 00:28:26,087 --> 00:28:28,146 Saya telah melihatnya sendiri. 316 00:28:28,356 --> 00:28:34,522 Dia tinggi, dengan rambut yang sangat gelap, tapi mata birunya yang tajam. 317 00:28:37,232 --> 00:28:40,099 Aku yakin ibumu, Tuhan istirahatkan jiwanya... 318 00:28:40,302 --> 00:28:42,167 ...akan menyetujuinya. 319 00:28:47,108 --> 00:28:49,838 Dan semua orang di pengadilan sedang membicarakanmu. 320 00:28:50,045 --> 00:28:52,809 Mereka bilang ratu telah meyakinkan Yang Mulia... 321 00:28:53,014 --> 00:28:55,744 ...untuk mengembalikanmu ke dalam suksesi. 322 00:29:03,325 --> 00:29:05,316 Robert Aske yang malang. 323 00:29:06,795 --> 00:29:12,062 Saya diberitahu bahwa tubuhnya masih tergantung, dirantai, agar semua orang dapat melihatnya. 324 00:29:13,668 --> 00:29:15,863 Aku seharusnya tidak berpikir dari kebahagiaanku sendiri. 325 00:29:16,071 --> 00:29:19,973 Nyonya yang manis, Anda berhak memikirkannya. 326 00:29:23,011 --> 00:29:24,478 Yang Mulia. 327 00:29:24,679 --> 00:29:28,638 Sebagai kepala Gereja, saya kesal karena ketidakmampuanmu untuk menyetujui... 328 00:29:28,850 --> 00:29:31,944 ...tentang isu-isu mendasar dari doktrin dan praktek. 329 00:29:32,621 --> 00:29:34,953 Saya mendengarkan khotbah Anda. 330 00:29:35,156 --> 00:29:38,853 Dan terkadang saya menemukannya penuh dari ekses injili... 331 00:29:39,060 --> 00:29:41,153 ...yang belum pernah terjadi disepakati... 332 00:29:41,363 --> 00:29:45,026 ...dan tidak punya tempat di Gereja Inggris. 333 00:29:46,701 --> 00:29:51,400 Yang Mulia, saya ingin persatuan dan persetujuan di Gereja kita. 334 00:29:51,606 --> 00:29:54,598 Saya ingin keberagaman pendapat diakhiri... 335 00:29:54,809 --> 00:29:58,301 ...dan keseragaman diberlakukan. 336 00:29:59,347 --> 00:30:04,046 Oleh karena itu, saya perintahkan Anda untuk mendirikan sebuah komisi di antara kalian sendiri... 337 00:30:04,252 --> 00:30:08,313 ...untuk menentukan artikel dasar dari iman kita. 338 00:30:09,891 --> 00:30:11,586 Itu Yang Mulia. 339 00:30:15,130 --> 00:30:16,620 Keagungan. 340 00:30:16,831 --> 00:30:18,958 - Apa itu? - Yang Mulia. 341 00:30:19,601 --> 00:30:22,161 - Sayang, ada apa? - Yang Mulia. 342 00:30:22,370 --> 00:30:24,395 Semuanya baik-baik saja. 343 00:30:24,606 --> 00:30:26,073 Datang. 344 00:30:32,514 --> 00:30:34,209 Bisakah kamu merasakannya? 345 00:30:36,117 --> 00:30:37,516 Itu bergerak. 346 00:30:38,787 --> 00:30:40,550 Itu luar biasa. 347 00:30:42,257 --> 00:30:44,020 Saya bisa merasakannya. 348 00:30:44,225 --> 00:30:46,420 Oh, dia merasa kuat. 349 00:30:53,168 --> 00:30:57,002 Edward, anakku. 350 00:30:58,773 --> 00:31:00,673 Jadilah kuat. 351 00:31:16,057 --> 00:31:18,321 Mahkota aku tangkap yang berikutnya. 352 00:31:32,741 --> 00:31:34,834 Ada apa, Ayah? 353 00:31:37,912 --> 00:31:39,675 Tidak bisakah kamu melihatnya? 354 00:31:39,881 --> 00:31:41,041 Lihat siapa? 355 00:31:41,649 --> 00:31:43,241 Di sana. 356 00:31:44,419 --> 00:31:46,046 Tidak bisakah kamu melihatnya? 357 00:31:48,123 --> 00:31:49,988 Nah, lihat. 358 00:31:55,997 --> 00:31:57,828 Katakan padaku kamu bisa melihatnya. 359 00:31:58,733 --> 00:32:00,633 Pria itu. 360 00:32:00,835 --> 00:32:02,564 Dia di sana. 361 00:32:06,841 --> 00:32:08,604 Anda bisa melihatnya, bukan? 362 00:32:11,679 --> 00:32:13,476 Oh, demi Tuhan, apakah kamu melihatnya? 363 00:32:14,616 --> 00:32:18,279 Sebentar lagi, ratu akan mencapai masa penuhnya. 364 00:32:18,486 --> 00:32:21,887 Saya ingin Anda mengatur perayaannya untuk kelahiran anakku. 365 00:32:22,090 --> 00:32:25,719 - Saya akan merasa terhormat. - Saya ingin semuanya benar-benar spektakuler. 366 00:32:25,927 --> 00:32:28,259 Te Deum dan api unggun di seluruh kerajaan... 367 00:32:28,463 --> 00:32:31,694 ...dan anggur gratis untuk semua orang. Dan sebuah turnamen. 368 00:32:31,900 --> 00:32:35,495 Saya telah merencanakan turnamen untuk kelahiran pangeran dengan ratu terakhirku... 369 00:32:35,703 --> 00:32:37,102 ...tapi itu harus dibatalkan. 370 00:32:37,305 --> 00:32:41,139 Nah, kali ini, Yang Mulia tidak akan punya alasan untuk membatalkannya. 371 00:32:42,544 --> 00:32:46,537 Bolehkah saya menanyakan pendapat Yang Mulia tentang masalah lain? 372 00:32:46,748 --> 00:32:48,045 Dalam pemberontakan baru-baru ini... 373 00:32:48,249 --> 00:32:50,911 ...yang, terima kasih Tuhan, Yang Mulia sekarang telah menekan... 374 00:32:51,119 --> 00:32:53,849 ...dan bajingan terburuk dihukum mati dengan benar... 375 00:32:54,055 --> 00:32:57,650 ...tujuan besar dibuat oleh beberapa orang melawan Lord Privy Seal... 376 00:32:58,193 --> 00:33:02,220 ...siapa, di beberapa tempat, disalahkan karenanya. 377 00:33:02,430 --> 00:33:08,801 Sejujurnya, kami mengira dia dalam bahaya, sementara percaya dia tidak. 378 00:33:16,478 --> 00:33:20,574 Itu adalah para pemberontak yang meminta kepala Tuan Cromwell. 379 00:33:20,782 --> 00:33:24,377 Dan dengan melakukan itu, mereka menyelamatkannya. 380 00:33:30,892 --> 00:33:32,655 Cantik. 381 00:33:36,097 --> 00:33:37,894 - Ya, Nona Rochford? - Yang Mulia. 382 00:33:38,299 --> 00:33:40,767 Lady Lisle telah menulis surat kepadaku menanyakan apakah Yang Mulia... 383 00:33:40,969 --> 00:33:44,132 ...mungkin menemukan tempat di rumah Anda untuk salah satu dari dua putrinya. 384 00:33:44,339 --> 00:33:47,502 - Sudah kubilang padanya aku akan menyebutkannya padamu. - Sudahkah Anda memperingatkan Nona Lisle... 385 00:33:47,709 --> 00:33:51,543 ...bahwa kehidupan di istana penuh dengan kebanggaan, iri hati, cibiran, dan cemoohan? 386 00:33:52,113 --> 00:33:55,480 Jika sudah, minta dia mengirimkannya kepadaku, dan aku akan memilih salah satunya. 387 00:33:55,683 --> 00:33:58,243 Dan ingat, mereka harus membawa dua set pakaian... 388 00:33:58,453 --> 00:34:01,513 - ...satu dari satin, satu lagi dari damask. - Nyonya. 389 00:34:04,225 --> 00:34:05,487 Nyonya Misseldon. 390 00:34:05,693 --> 00:34:09,459 Bantu aku membuka ikatan gaunku. Tampaknya semakin ketat dari waktu ke waktu. 391 00:34:14,002 --> 00:34:18,496 Jika sesuatu terjadi padaku, menjadi penghiburan bagi Yang Mulia. 392 00:34:21,476 --> 00:34:23,034 Keagungan. 393 00:34:24,579 --> 00:34:26,479 kecilku... 394 00:34:26,681 --> 00:34:29,775 Jangan khawatir, nona-nona, tapi menurutku waktuku telah tiba. 395 00:34:30,418 --> 00:34:32,386 - Nyonya Maria. - Yang Mulia. 396 00:34:32,587 --> 00:34:36,023 Tolong bersumpah bahwa kamu akan tinggal bersamaku sekarang dan jangan tinggalkan aku. 397 00:34:36,224 --> 00:34:38,021 Saya berjanji. 398 00:34:38,226 --> 00:34:39,716 Maka semuanya akan baik-baik saja. 399 00:34:39,928 --> 00:34:41,862 Pergi panggil bidan. 400 00:34:43,197 --> 00:34:44,755 Datanglah ke tempat tidur. 401 00:34:44,966 --> 00:34:46,490 Keagungan? 402 00:34:47,735 --> 00:34:50,761 - Dengan baik? Apakah sudah waktunya? - Ya, Yang Mulia. 403 00:34:54,075 --> 00:34:56,134 - Kirimkan dokterku untuk mengawasinya. - Ya. 404 00:34:56,344 --> 00:34:57,641 Dan jemput Tuanku Beauchamp. 405 00:34:57,845 --> 00:34:59,506 - Dan Uskup Gardiner. - Yang Mulia. 406 00:34:59,714 --> 00:35:03,150 Dan kirimkan beberapa utusan ke kota untuk memberi tahu mereka berita itu. 407 00:35:03,351 --> 00:35:04,818 Dan Cromwell. 408 00:35:05,019 --> 00:35:07,544 Beritahu Tuan Cromwell. Katakan padanya... 409 00:35:08,056 --> 00:35:10,820 Katakan padanya seluruh dunia bertahan dalam keseimbangan. 410 00:35:11,025 --> 00:35:13,550 Itu sedang terjadi. Itu sedang terjadi. 411 00:35:13,761 --> 00:35:17,219 Saya berdoa Yesus, jika dia mau, untuk mengirimi kami seorang pangeran. 412 00:35:18,333 --> 00:35:20,130 Ambil tanganku. 413 00:35:25,506 --> 00:35:27,406 Biarkan saya melihatnya sekarang. 414 00:35:37,919 --> 00:35:40,820 Tarik napas dalam-dalam, Yang Mulia. Bagus. Bagus. 415 00:35:41,022 --> 00:35:43,684 - Nyonya Maria. - Ya, Nyonya? 416 00:35:43,891 --> 00:35:45,324 Kotak itu. 417 00:36:05,947 --> 00:36:07,676 Dulunya milik ibumu. 418 00:36:09,951 --> 00:36:11,384 Saya pikir dia ada di sini bersama kita. 419 00:36:14,922 --> 00:36:17,982 Saya percaya dengan sepenuh hati dia akan membantumu. 420 00:36:27,035 --> 00:36:29,936 Tuhan Yang Maha Kuasa dan kekal... 421 00:36:30,471 --> 00:36:33,929 ...dengan penuh belas kasihan lihatlah kelemahan kita... 422 00:36:34,142 --> 00:36:37,407 ...dan dalam semua bahaya yang kita hadapi dan kebutuhan... 423 00:36:37,612 --> 00:36:44,074 ... ulurkan tangan kananmu untuk membantu dan membela kami. 424 00:36:44,285 --> 00:36:46,378 Melalui Kristus, Tuhan kita. 425 00:36:48,756 --> 00:36:51,987 Anda harus membantu mendorong. Percayalah pada diri sendiri. 426 00:36:55,997 --> 00:36:57,760 Bagus, Yang Mulia. 427 00:37:05,139 --> 00:37:08,905 Besok, akan ada prosesi khusyuk melintasi kota... 428 00:37:09,110 --> 00:37:13,570 ...semuanya berdoa untuk ratu jika dia masih melahirkan dengan anak. 429 00:37:14,982 --> 00:37:18,315 Jika dia masih melahirkan, Tuhan tolong kami. 430 00:37:20,888 --> 00:37:23,220 Saya berpikir untuk kehilangan keduanya. 431 00:38:01,496 --> 00:38:03,930 Saya berdamai dengan Tuhan. 432 00:38:04,932 --> 00:38:07,526 Saya tidak melakukan apa pun bertentangan dengan hati nuraniku. 433 00:38:13,541 --> 00:38:16,510 Melayani raja berarti melayani Tuhan. 434 00:38:20,548 --> 00:38:22,607 Saya bersama seorang anak. 435 00:38:41,903 --> 00:38:43,666 Dia tidak lebih baik. 436 00:38:45,006 --> 00:38:47,236 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 437 00:38:47,441 --> 00:38:49,102 Terberkatilah engkau di antara para wanita... 438 00:38:49,310 --> 00:38:51,540 ...dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 439 00:38:51,746 --> 00:38:54,977 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa... 440 00:38:55,183 --> 00:38:57,617 ...sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 441 00:39:03,491 --> 00:39:04,958 Tolong, Nyonya, jangan menyerah. 442 00:39:05,159 --> 00:39:08,094 Tolong, demi kasih Yesus, jangan menyerah. 443 00:39:13,568 --> 00:39:16,401 Yang Mulia, Saya berbicara dengan dokter. 444 00:39:16,604 --> 00:39:19,300 Menurut pendapat mereka, tidak ada banyak waktu tersisa. 445 00:39:20,341 --> 00:39:21,865 Kemungkinan bayinya akan meninggal... 446 00:39:22,076 --> 00:39:26,137 ...kecuali jika mereka membelahnya perut ratu untuk melepaskannya. 447 00:39:26,347 --> 00:39:31,614 Dalam hal ini, hampir dapat dipastikan bahwa dia sendiri akan mati. 448 00:39:35,089 --> 00:39:41,494 Yang Mulia mungkin harus mengambil keputusan segera antara kehidupan ibu... 449 00:39:42,630 --> 00:39:44,791 ...atau anak itu. 450 00:40:26,173 --> 00:40:27,936 Biarkan aku lewat. 451 00:40:37,451 --> 00:40:39,009 Yang Mulia. 452 00:40:52,500 --> 00:40:56,800 Yang Mulia sudah terkirim dari seorang putra yang sehat. 453 00:41:03,210 --> 00:41:04,370 Saya punya seorang putra? 454 00:41:09,583 --> 00:41:11,312 Saya punya seorang putra. 455 00:41:11,519 --> 00:41:15,615 Ya, Yang Mulia, Anda mempunyai seorang putra. 456 00:41:37,311 --> 00:41:39,677 Raja masa depan Inggris. 457 00:42:05,806 --> 00:42:08,104 Anak manis yang diberkati. 458 00:42:26,627 --> 00:42:30,393 Edward, putra kami. 459 00:42:31,165 --> 00:42:35,727 Diberkatilah kamu, Nak, atas nama Tuhan... 460 00:42:36,237 --> 00:42:41,004 ... Perawan Maria dan Santo George. 461 00:43:00,061 --> 00:43:02,154 Dia seorang pangeran yang manis. 462 00:43:02,363 --> 00:43:03,728 Ya, benar. 463 00:43:03,931 --> 00:43:05,592 Dan dia adalah saudara kita. 464 00:43:05,800 --> 00:43:07,859 Raja telah menunggu lama untuk seorang putra. 465 00:43:08,335 --> 00:43:10,200 Tapi dia masih mencintai kita. 466 00:43:11,739 --> 00:43:15,038 Anak laki-laki lebih penting, Elizabeth. 467 00:43:15,443 --> 00:43:17,104 Saya kira tidak demikian. 468 00:43:26,020 --> 00:43:32,482 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus... 469 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 ...Aku membaptismu, Edward. 470 00:43:35,696 --> 00:43:39,530 Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu sepanjang hari dalam hidupmu... 471 00:43:39,733 --> 00:43:46,036 ...dan memberimu rahmat-Nya yang berlimpah. Melalui Yesus Kristus Tuhan kita, amin. 472 00:43:46,240 --> 00:43:48,333 Amin. 473 00:43:48,776 --> 00:43:52,143 Tuhan, yang maha kuasa dan rahmat yang tak terhingga... 474 00:43:52,346 --> 00:43:55,975 ...memberi dan mengabulkan umur yang baik dan panjang umur ke kanan tinggi... 475 00:43:56,183 --> 00:43:59,277 ...sangat bagus dan Pangeran Edward yang mulia... 476 00:43:59,487 --> 00:44:02,081 ...adipati Cornwall dan Earl Chester... 477 00:44:02,289 --> 00:44:04,780 ...yang paling sayang dan anakku tercinta... 478 00:44:04,992 --> 00:44:09,691 ...kepada tuan kami yang paling menakutkan dan murah hati, Raja Henry VIII. 479 00:44:13,100 --> 00:44:16,160 Kesehatan ratu meningkat pesat memburuk. Kemarin malam... 480 00:44:16,370 --> 00:44:19,862 ... dia mengalami buang air besar, dan kami merasa yakin kami bisa menyelamatkannya. 481 00:44:20,374 --> 00:44:24,367 Namun pada malam hari, demamnya bertambah parah lagi. 482 00:44:24,578 --> 00:44:28,014 Kami telah mencoba semua yang kami tahu. 483 00:44:28,215 --> 00:44:32,345 Tapi Yang Mulia terus melemah. 484 00:44:39,426 --> 00:44:40,984 Keagungan. 485 00:44:48,802 --> 00:44:50,827 Itu demam nifas. 486 00:44:52,106 --> 00:44:54,506 Aku tahu karena ibuku meninggal karenanya. 487 00:44:58,746 --> 00:44:59,872 Keluar. 488 00:45:01,615 --> 00:45:03,310 Meninggalkan. 489 00:45:06,587 --> 00:45:08,521 Keagungan. 490 00:45:08,722 --> 00:45:10,485 Keagungan. 491 00:46:08,282 --> 00:46:10,147 Jangan pergi. 492 00:46:11,986 --> 00:46:15,547 Tolong, jangan pergi. 493 00:46:16,657 --> 00:46:20,684 Hanya karena kamu telah melakukannya semua yang kau janjikan... 494 00:46:20,894 --> 00:46:23,260 ...tolong jangan tinggalkan aku. 495 00:46:26,967 --> 00:46:30,334 Anda adalah susu kebaikan manusia. 496 00:46:31,939 --> 00:46:35,238 Cahaya di duniaku yang gelap dan gelap. 497 00:46:40,080 --> 00:46:43,072 Tanpamu, hidup adalah gurun. 498 00:46:44,618 --> 00:46:47,781 Hutan belantara yang melolong. 499 00:46:54,928 --> 00:46:59,888 Tolong ya Tuhan, dalam rahmat-Mu... 500 00:47:00,801 --> 00:47:03,599 ...jangan ambil dia dariku. 501 00:47:07,241 --> 00:47:10,176 Anakku membutuhkan ibunya. 502 00:47:12,446 --> 00:47:14,812 Dan aku membutuhkan ratuku.